幼童創作繪本 訴說泰雅族故事

【媒體新聞／國語日報】劉偉瑩／桃園縣報導

桃園縣復興鄉奎輝國小附幼師生以泰雅族傳說故事為藍本，出版國內第一本由幼童自編自繪的原住民故事繪本《洪水來了》，十四個小朋友合力創作，用自己的圖畫和文字，為口耳相傳的原住民傳說留下紀錄。縣府將印製一百多冊，送給全復興鄉國幼班當作閱讀素材。

奎輝附幼園長余佩玲說：「原住民有很多好聽的傳說故事，可惜很少出版成冊。為了讓孩子認識自己的文化，於是有了自製繪本的念頭。」在國立臺北教育大學教授翁麗芳的指導下，附幼師生去年四五月開始製作《洪水來了》，去年暑假中完成出版，圖文並茂的繪本，一頁就是一個孩童的傑作。

孩童創作時常為故事加料，例如有些小朋友筆下的惡人是怒髮衝冠，有的則像尖牙利爪的大野狼，也有小朋友形容「惡人的心是黑色的」，因此惡人穿的衣服都畫上黑色點點，還有小朋友想像惡人拿著刀斧砍山豬呢！

「這張畫，畫的是什麼？」「這是水呀！大水快要淹過去了，你看不出來嗎？」插畫作者李柏為立刻為同學解說。余佩玲說，教師以繪本進行教學，小朋友會反覆欣賞自己的作品，並與同學討論。

余佩玲說，「如果教偏遠地區的孩子認識超商、百貨公司，對他們而言太遠了，因此，學校著重落實鄉土教育，讓孩童學習自己的文化。」

轉引自國語日報 2008.01.23