繪本教族語 蘭嶼童輕鬆學

【媒體報導╱聯合報】李蕙君／台東報導

縣政府文化局最近出版雅美（達悟）族語系列繪本、光碟，發送蘭嶼鄉各國小作為母語教學輔助教材，讓蘭嶼孩童輕鬆看動畫、學母語；而繪本內容為蘭嶼神話傳說，文化局期待教師延伸作為傳統文化教學，更具意義。

文化局文化資產課員謝良英表示，蘭嶼會說族語的小朋友很少，母語文化岌岌可危，幸學校有母語教學，文化局決定從校出發，出版教學輔助繪本、手冊、光碟，增加兒童學習興趣。

文化局計畫連續4年每年出版一本雅美（達悟）族語系列繪本，作為蘭嶼各國小教學參考。今年12月首本繪本「小孩與螃蟹」出爐，由蘭嶼族人希婻‧紗旮燕為影片配音，台東縣故事協會總幹事盧彥芬編寫，兒童畫創作者曹俊彥繪圖。

小孩與螃蟹繪本描述一名蘭嶼小孩常帶著芋頭到海邊，等待出海捕魚的父親與下田工作的母親回家，某天他意外與一隻螃蟹成為好朋友，每天一起吃芋頭，但小孩越來越瘦，他的父母因此吃掉螃蟹，小孩發現此事，他的父母卻不承認，他於是跑到海邊哭泣，陷入大石中。

謝良英說，即使非蘭嶼人也能從繪本了解蘭嶼生活型態與食物，間接認識族群特色。她認為，蘭嶼教師可透過故事的場景、生物引導學童認識傳統文化。

轉引自聯合報2007.12.06