非原民傳原音 法警自編教材人生還能做什麼？

凌嘉宏兩年田調 編採印還捐書 傳承太魯閣文化

【媒體新聞／聯合報】田俊雄／花蓮縣報導
花蓮地檢署法警凌嘉宏，利用假日赴山地部落進行田野調查，花了兩年半時間編寫太魯閣族母語教材兩冊，並自費印製兩千本捐給偏遠小學或山地教會，傳承沒有文字的太魯閣文化。他不是太魯閣族裔，但熱愛原住民文化。

台灣基督長老教會太魯閣中會總幹事李季生表示，凌嘉宏平常穿法警制服，做事有板有眼；卸下警服後，披上原住民傳統服飾背心，走訪部落耆老，待人親和有禮，不少族人喜歡他。

「除了當法警，人生還可以做些事。」現年四十五歲的凌嘉宏，三年前加入李季生牧師開辦的文化研習營，是很認真的學生，擺脫了「用漢人角度看原住民文化」觀點，改以身體力行來做原住民文化田野調查工作。 他和李季生、太魯閣中會執事林天生等人，深入花蓮縣卓溪鄉、秀林鄉、萬榮鄉、吉安鄉，還遠赴南投縣仁愛鄉、信義鄉等溫泉、靜觀部落，探訪原住民耆老，採集太魯閣族鄉土文化。

他說原住民靠口耳相傳，往往為了一音一字的正確性，必須爬山涉水到深山部落求證，拍照並做筆記，再整理、分類，過程滿辛苦，但從結果看，一切都很值得。尤其山居的原住民最真誠，純真的笑容，給他完全不同的人生感受。 凌嘉宏去年間編撰完成「看圖學習太魯閣族語」、「快樂學習太魯閣族語」兩冊，花費十餘萬元印製成二千本太魯閣族母語學習教材；書中搜羅一千四百多個單字，並附彩色圖片一百九十多張，及羅馬拼音對照表，生活實用例句等，內容豐富。

他說，學會太魯閣族母語，在地檢署開庭時，可以幫助不懂法律的原住民出庭，也贏得原住民友誼。

李季生接獲他的母語教材作品，大讚他非常了不起，能夠整理成書，毅力令他欽佩，是比他「還要德魯固！」（意為，比太魯閣族人還要認真），相當難得。 凌嘉宏除了將書捐給萬榮鄉、卓溪鄉、秀林鄉和吉安鄉等地區的太魯閣原住民小學等校使用，還提供全縣偏遠地區多所原住民教會當母語教學教材。

轉引自聯合報 2007.03.13